Déclaration: Bernd Hollerbach (FR/EN/DE)

FR: « Malheureusement, à la fin du mois de décembre, une infection virale suivie d’une pneumonie m’a empêché de remplir mon rôle d’entraîneur principal au Royal Excel Mouscron. Après notre très bonne première partie de saison, j’aurais aimé continuer à soutenir l’équipe avec un engagement total. Mais la santé est la chose la plus importante dans la vie, ce qui est souvent oublié dans notre travail. Par conséquent, en concertation avec les responsables du club, j’ai décidé de prendre consciemment une pause afin de récupérer complètement de cette maladie. Je suis très reconnaissant envers le club pour sa compréhension et son soutien et je souhaite à notre entraîneur ad interim Philippe Saint-Jean et à toute l’équipe, plein succès pour les matchs à venir. Je suis en voie de guérison et je reviendrai dès que possible afin que je puisse reprendre en force. »

EN: “Unfortunately, at the end of December, a virus infection with subsequent pneumonia knocked me out. That is why I have not been able to fulfill my role as head coach at Royal Excel Mouscron since then. After our very good first half of the season, I would have loved to continue to support the team with full commitment. But health is the most important thing in life, which is often forgotten in our job. Therefore, in consultation with the responsible persons in the club, I now consciously take a break in order to fully recover. I am very grateful to the club for their understanding and support and I wish our interim coach Philippe Saint-Jean and the team every success for the next games. I am getting better and I will return as soon as possible so that I can start again with full strength.”

DE: „Ende Dezember hat mich leider eine Virusinfektion mit anschließender Lungenentzündung umgehauen. Deshalb konnte ich seitdem meine Aufgabe als Cheftrainer bei Royal Excel Mouscron nicht mehr wahrnehmen. Nach unserer sehr guten Hinrunde hätte ich die Mannschaft sehr gerne weiter mit vollem Einsatz unterstützt. Aber Gesundheit ist das wichtigste im Leben, das wird auch in unserem Job oft vergessen. Deshalb mache ich in Absprache mit den Verantwortlichen im Verein jetzt ganz bewusst ein Break, um mich komplett zu erholen. Ich bin dem Verein für das Verständnis und die Unterstützung sehr dankbar und wünsche unserem Interimstrainer Philippe Saint-Jean und der Mannschaft viel Erfolg für die nächsten Spiele. Ich befinde mich auf dem Weg der Besserung und werde so schnell wie möglich zurückkehren, um meine Tätigkeit dann wieder mit voller Kraft aufzunehmen.“

 

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience. Si vous continuez à utiliser ce site Web, nous supposerons que vous en êtes satisfait.
OK